Kinetic façade

A wall that pays
attention to the sun.Một bức tường
biết để ý đến mặt trời.

You are standing inside, looking down at a west-facing wall of round louvres, each disc free to turn on two axes. Most of them are fixed, staring straight out. The ones that spell your name are heliostats: they track the sun all day, so their silhouette narrows from a full circle to a single stroke, and your name reads as the difference.Bạn đang đứng bên trong, nhìn xuống một bức tường hướng tây phủ lam tròn, mỗi đĩa xoay được theo hai trục. Phần lớn đĩa đứng yên, nhìn thẳng ra ngoài. Những đĩa viết nên tên bạn là heliostat: chúng bám theo mặt trời cả ngày, nên hình bóng của chúng hẹp dần từ một vòng tròn trọn vẹn thành một nét mảnh, và tên bạn hiện ra ở chính chỗ khác biệt ấy.

Nothing here is painted on. The name is not a texture; it is which discs bother to move. Light that clears the gaps lands on the floor in front of you, so the name arrives a second time as shadow — and only in the afternoon, because that is when a west wall has sun on it at all.Không có gì ở đây được vẽ lên. Cái tên không phải texture; nó là những đĩa chịu xoay. Ánh sáng lọt qua khe rơi xuống sàn trước mặt bạn, nên cái tên hiện ra lần thứ hai dưới dạng bóng đổ, và chỉ vào buổi chiều, vì chỉ khi đó tường hướng tây mới có nắng.

At the instant the sun meets the wall head on, the trackers and the fixed discs point the same way, catch the same light, and the name disappears into the façade. For a west wall that instant needs the sun on the horizon due west, which happens only at sunset on the equinoxes — in Hanoi, Ho Chi Minh City and Seoul alike. On the solstices the sun sets about 25° off the wall’s normal (30° in Seoul), and the name never quite goes.Đúng lúc mặt trời chiếu thẳng vào tường, các đĩa bám nắng và các đĩa cố định cùng quay về một hướng, đón cùng một thứ ánh sáng, và cái tên tan vào façade. Với tường hướng tây, khoảnh khắc đó cần mặt trời nằm trên đường chân trời ở chính tây, chuyện chỉ xảy ra lúc hoàng hôn ngày xuân phân và thu phân, ở Hà Nội, TP. Hồ Chí Minh hay Seoul đều thế. Ngày hạ chí và đông chí, mặt trời lặn lệch pháp tuyến của tường chừng 25° (ở Seoul là 30°), và cái tên không bao giờ tan hẳn.

A sun-path diagram beside the wall plots the sky in plan, north up, with altitude rings every 15° and today’s path marked in solar hours. The wall’s normal points due west, 270°. A readout gives the local time, the sun’s altitude and azimuth, and θ, the angle between the sun and that normal. Sun position is computed from latitude and day of the year — 21.03°N and day 80 to begin with — so the path, the hour and the angles are the real ones, not a loop.Biểu đồ đường đi mặt trời cạnh bức tường vẽ bầu trời trên mặt bằng, hướng bắc lên trên, có vòng độ cao cách nhau 15° và đường đi hôm nay đánh dấu theo giờ mặt trời. Pháp tuyến của tường chỉ chính tây, 270°. Bảng số ghi giờ địa phương, độ cao và phương vị của mặt trời, và θ, góc giữa mặt trời với pháp tuyến ấy. Vị trí mặt trời được tính từ vĩ độ và ngày trong năm (ban đầu là 21.03°N và ngày thứ 80), nên đường đi, giờ và các góc đều là thật, không phải một đoạn phim lặp.